Прошло много лет и многое изменилось. Заметка себе, что сейчас надо сделать, чтобы дочерняя тема завелась с пинка. Создаётся папка в /wp-content/themes, туда бросаются два обязательных файла:

style.css

/*
Theme Name: ...
Description: ...
Version: ...
Author: ...
Author URI: ...
Template: main-theme-name
*/

functions.php

add_action( 'wp_enqueue_scripts', 'theme_enqueue_styles' );
function theme_enqueue_styles() {
    wp_enqueue_style( 'main-theme-name', get_template_directory_uri() . '/style.css' );
}

Остаётся понять как играться с локализацией…